程杉睡了个好觉，第二天活力满满地起床洗漱。
半坡农庄有小型射箭馆，叶臻对那里兴趣很高，吃完早餐后程杉便和他一起步行过去。
两人到场后才发现已经有人先到了。这两人他们还很“熟悉”——又是那对日本情侣。
程杉用气声对叶臻说：“怎么又是他们。”
“不用管他们。”叶臻带着程杉去选弓，“我教你射箭。”
程杉还是新手，又是女生，叶臻只给她选了20磅的反曲弓，指导她戴上护指护臂。
这边还在熟悉如何拉弓，箭场另一边就响起女孩的欢呼声：“思高一迪斯内！”
经过昨晚，程杉已经很熟悉这声音了。程杉循声望去，果然是那日本姑娘，她正站在男人身边鼓着掌大声叫好。
程杉远远看去，数支碳箭都插在箭靶中心附近。她嚯了一声，说：“看起来蛮厉害的。”
“30磅的复合弓，10米出来这样的成绩，有什么厉害的。”叶臻心有郁结，但他很清楚程见溪的射箭水平，所以没有多说什么。
“复合弓？和我的不一样吗。”
“嗯。”叶臻说，“严格来说，新手可能更适合使用复合弓。因为采用了滑轮加速系统，可以适当减少开弓力量。不过，我更希望你从反曲弓开始练习，你会觉得有趣的。等你上手以后，可以多尝试，选择你最喜欢的弓种。”
叶臻说到这些，眼中都有光彩：“这家箭馆娱乐性比较强，不算专业，弓的品质也不算好，胶羽箭你现在先用着，以后我给你换好的。在佛罗伦萨有一家专业的射箭俱乐部，我在那里存了几把好弓，下次我们一起去。”
程杉觉得他对弓箭有一种莫名的喜爱，说起来的时候整个人都神采奕奕，这情绪感染了程杉，她点头道：“好！”
程杉很快站在崭新的箭靶前10米处，叶臻先示范拉弓搭箭的姿势，再让程杉试着做一遍。
“等会儿，你再拉一次。”
程杉看得眼睛发直，连忙道。
叶臻疑惑地又摆了一遍姿势，说：“那里没有看懂吗？这动作不是很难。”
程杉发自肺腑道：“程见溪，你拉弓的样子可真好看。”
叶臻在射箭场上从来自信满满，他冲程杉一笑，说：“我知道。”
程杉大笑，随后有样学样，照着叶臻的动作侧立，两脚开立稍展，间距同肩宽。
叶臻：“脚掌紧贴地面。”
他微微弯腰，拍了拍她的膝盖：“膝盖绷直，髌部稍微提一点。”
程杉见他教得这么认真，便严肃起来。叶臻看她身子有些紧张，也意识到自己有点较真了，便笑道：“屁股不用夹那么紧。”
程杉稍稍放松一些。随后搭箭，程杉握弓扣弦，凝神静气转头向靶。
举弓、开弓，叶臻这一次没有多念叨什么技巧，说得太多她反而会混乱，他打算先让程杉自己试验，再给建议。
叶臻只在她拉开弓后问：“觉得吃力吗？”
程杉：“还好。挺容易拉开的。”
叶臻鼓励道：“你臂力不错。”
程杉笑起来：“那是，相机和镜头可不轻，想稳稳地端着他们没点臂力怎么行。”
这还有相通的地方呢。
程杉屏息，箭矢随着她的撒放飞射而出，在空中划过一道美丽的抛物线，扎进箭靶最外圈的白环内。
程杉：“……”
这倒是意料之中的成绩，叶臻思索着措辞，刚要开口，场地那一头便传来男人的笑声和脚步
声。
他说的是典型的日式英文。程杉大学时有一门专业课叫做旅游日语，专业课的老师姓慎，多年来专注研究中日旅游文化差异。课堂上为了活跃气氛，给她们科普过不少日腔英文，譬如roomservice（客房服务），他们念来往往是“鲁姆萨维斯”。
男人走过来：“女士你好。”
程杉会说简单的日语，受到专业限制，会的那些集中在旅游用语，比如自我介绍、问路指路、订房退房等等。
程杉礼貌地笑笑，用日语回答他：“早上好，我叫程杉，来自中国。这是我的朋友，程见溪。”
程杉很想说这是我的男朋友，无奈她的日语词汇量极度匮乏，词库里只收录了朋友这个词。
男人眼睛一亮，也换成日语：“你好！我是来自日本东京的中村岩本。这位是秋山雪奈。”
名为雪奈的女孩笑盈盈地站在他侧方身后，冲程杉微微鞠躬。
这个中村，说起日语来可就听上去顺耳多了。
程杉不由多问了一句：“来这里旅行几天呢？”
他们的聊天内容切换成日语后，叶臻就完全听不懂了，他微微蹙眉，审视那个立在程杉身边的男人——小杉还完全不知道这个人的龌龊心思。
男人沉吟片刻，目光灼灼地望着程杉：“旅行的天数取决于旅途中是不是能遇上命定的缘分。”
这句话程杉竖着耳朵也没听到一个和数字有关的词语，虽然男人语速不快，但完全超出了程杉的知识储备范畴。为了不那么尴尬，程杉只好笑了笑：“这样啊。祝您旅途愉快。”
语言不通什么的，真是国际间友好交流的重大阻碍。
本以为客套一番就能结束对话，谁知中村毫无回去的意思，他甚至开口道：“我在箭术上颇有心得，可以给你比你朋友更好的指导。”
叶臻虽不知道他在说什么，但却已经被中村这溢于言表的占有欲惹得捏了捏拳头。程杉则迟疑的啊了一声，用英文问：“抱歉，我的日语不太好。您刚才说什么？”
中村一怔，继而哈哈笑起来，又用英文翻译了一遍。他这句话说出来，大家都听得懂，叶臻难以自持地从鼻子里发出一个极其不屑的哼声。
中村的目光这会儿才落在叶臻脸上：“我刚才看到你的教学姿势，怎么说呢……”他停顿了片刻，似乎在寻找更委婉的词汇，最后说，“不够美观。像程小姐这么美丽的女孩，适合更舒服、更漂亮的姿势。”